[Tell Me What You Saw]
[Jang Hyuk]
[Choi Sooyoung]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Diga-me o que viu]
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[Esse drama é fictício e personagens, lugares, organizações, eventos e contextos são fictícios.]
[A equipe tomou os cuidados adequados para garantir uma filmagem segura para os atores mirins]
[Prometemos continuar tomando esse cuidado adequado com os atores no futuro também]
Aquele desgraçado, que morreu cinco anos atrás, voltou à vida e está cometendo assassinatos.
Investigue a Líder Hwang.
É muito estranho que isso seja uma coincidência.
E monitore aquela pessoa e me reporte também.
Alguém está por trás da Líder Hwang. Descubra.
Você precisa tomar cuidado porque aquele cretino viu você.
Mas sabe aquela policial?
Você disse que era um pouco estranho.
Investigador Lee, sou eu.
Entre os repórteres que têm acesso à delegacia, há o Repórter Lee Bo Gwang.
Poderia verificar a identidade dele?
Se ele não pegou nada,
então ele deve ter conseguido alguma informação.
[Oh Hyeon Jae]
Líder, sou eu.
O próximo alvo é o Investigador Oh.
Finalmente encontrei você, Oh Hyeon Jae.
Existem milhares de perguntas que eu gostaria de te fazer.
Mas não importa.
Vou matar você aqui mesmo.
Olhe aqui, eu estava entediado esperando.
Você planejou isso tudo de propósito para pegar aquele desgraçado?
Eu preciso saber quem disse para ele matar a Isu.
A pessoa que pediu para eu matar a Isu é...
Quanto você sabe sobre mim? [Registro dos Funcionários da Polícia: Cha Soo Yeong]
Somente o tanto que eu preciso.
Então você me usou... para atrair aquele desgraçado.
Você também precisava de mim para se juntar à Unidade de Investigação Metropolitana.
Obrigada por sua ajuda esse tempo todo.
Se qualquer coisa acontecer, ligue para esse número.
Eu sou uma policial.
Por que você está aí?
Você está bem?
Onde você colocou seus olhos?
Por que está aqui?
Quero fazer uma oferta.
Não estou interessada.
Um garoto do bairro de cima não voltou para casa ontem à noite.
É uma emergência. Tudo é uma emergência.
Hyeon Soo...
[Episódio 7] [Reflexão: Um fenômeno em que luz ou ondas de rádio batem em uma superfície ou objeto e voltam.]
[27 horas após o sequestro]
Parece que é o tênis da criança. Também há sangue.
Então, esse canalha no final das contas...
- Ei, e a equipe de busca e resgate? - Eles estão a postos.
Diga a eles para virem aqui rapidamente.
Com licença. Por acaso você encontrou um bilhete aqui?
Um bilhete? Não, não vi nada.
- Posso dar uma olhada? - Como?
O que é isso?
Ei, pare. Ei, pare!
- Oi. - O que está acontecendo? O que está fazendo aqui?
Chefe de Seção, a criança desaparecida é alguém que conheço.
Ei, não seja irritante e fique por lá!
- É o Hyeon Soo? - Alô, cliente. Seu telefone foi...
Procure por cada canto deste lugar!
Você não pode ficar apenas passeando no meio do caminho desse jeito!
Ei, o que você está fazendo aqui?
Sunbae, eu conheço a criança que desapareceu.
- Alguns dias atrás, eu o conheci e... - O quê?
escrevi meu telefone em um pedaço de papel e dei a ele.
O sol está se pondo. Trabalhem mais rápido!
Subam a colina! Subam, droga!
Vamos conversar mais tarde.
Não importa o quanto pense sobre isso, não acho que vamos encontrá-lo vivo.
Temos que mudar a direção da busca.
Para busca de um corpo?
Isso é óbvio. Como uma criança sobreviveria nesse frio nas montanhas?
O suspeito já abandonou o carro e fugiu.
Chefe de Seção, você poderia esperar, por favor?
Ele ainda pode estar vivo.
Ei, havia sangue no tênis da criança que encontramos no carro.
É por isso que devemos continuar procurando por ele.
Ele pode estar vagando por aí, ferido em algum lugar.
Para ser franco, precisamos encontrar pelo menos o corpo dele o mais rápido possível.
Você tem prova que ele está vivo?
Algumas noites atrás, eu dei a ele um pedaço de papel com meu número.
É a única coisa que falta na mochila dele. Isso significa que ainda há esperança.
Eu já tenho que lidar com tanta coisa e estou falando com uma louca.
Ei, o cretino até cortou a tornozeleira eletrônica dele e fugiu!
Isso significa que ele foi até o fim!
- Ele pode me ligar! - Ei!
Alguém, alguém tire ela da cena, droga.
Vamos. Vou escoltá-la para fora.
Notícia de última hora. O veículo do suspeito acabou de ser encontrado em um terreno baldio no caminho para Montanha Daeheung.
A polícia determinou que era uma situação crítica
e rapidamente decidiu fazer uma investigação criminal aberta.
O principal suspeito do sequestro, Sr. No, tem um histórico de pedofilia.
Ele tirou sua tornozeleira eletrônica e está em fuga agora.
Subam a colina!
- Solte-me. - O que vocês ainda estão fazendo aqui embaixo?
Você sabe como o Chefe de Seção Bang é.
Aquele cretino estúpido.
Você só vai ser xingada se ficar aqui,
então vá para casa por enquanto.
Está bem. Tchau.
Tchau!
Subam a droga da colina!
Sou eu.
Estou ouvindo.
Investigador Oh, eu aceitarei sua oferta,
mas tenho um pedido.
O nome dele é Gil Hyeon Soo, 12 anos.
Ele foi sequestrado há mais ou menos 27 horas.
Por favor, ajude-me a encontrá-lo.
Investigador Oh?
Você o conhece?
Sim.
Praticamente há zero chance de sobrevivência se passou de oito horas.
Se ele tiver sorte e estiver trancado em algum lugar, 36 horas é o máximo.
E se ele estiver do lado de fora nesse clima, até mesmo 30 horas será difícil.
Estou preparada para isso.
Você disse que ele foi sequestrado na escola?
Encontre-me lá.
[Diga-me o que viu]
[Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon]
O que você quer dizer, está pegando um caso de sequestro?
A nação toda está focada nesse caso.
Em casos de sequestro, não há nada a ganhar mesmo que você trabalhe bem.
Você disse que já faz dois dias.
Mesmo que o corpo seja encontrado, você será criticado,
e se não, você será abandonado.
Designei esse caso para a Líder Hwang.
Você quer encobrir o caso do Lee Bo Gwang com esse caso de sequestro
e achar uma desculpa para se livrar dela?
E quanto ao Oh Hyeon Jae?
Bem, será melhor se ele estiver envolvido.
Oh Hyeon Jae? Sou eu.
Recebi ordens para resolver rapidamente o caso da criança desaparecida em Hongwoon-myeon.
Estou oficialmente solicitando a sua cooperação na investigação como um conselheiro civil.
O que ela acabou de dizer?
Aquele... Perfilador Oh Hyeon Jae.
- Oh Hyeon Jae? - Sim.
Vamos para a cena do crime.
Investigador Lee, você fica para dar apoio.
- Sim. - Sim, está bem.
[Escola de Ensino Fundamental Sarae]
A casa da criança fica em qual direção?
Vendo o endereço,
a casa do Hyeon Soo é nessa direção.
Se No Sang Cheol conhece a vítima,
a criança acharia que o caminho que ele costumava pegar seria perigoso.
Ele iria por ali, na direção oposta.
Ah, sim, Investigador Lee.
Envie-me o arquivo quando conseguir.
Certo.
É obvio que estão tentando ferrar a Líder e a nossa equipe.
Ei, um investigador não pode ser exigente quando se trata de investigação.
Ligue para a Delegacia de Hongwoon e peça para transferirem para nós.
Sim, entendido.
A propósito, Hongwoon-myeon não é o bairro da Cha Soo Yeong?
Oh, vamos pedir para ela participar?
Ei, você gostaria se mandassem você trabalhar durante sua folga?
Você está maluco?
Ela já está trabalhando.
Se ele tivesse ido por ali, os moradores teriam visto.
É por aqui.
Dê uma olhada nos arredores.
Investigador Oh.
Isso é do Hyeon Soo.
Ele esteve aqui.
Ele conhecia a vítima, como esperado.
Ele previu para onde a criança iria.
No Sang Cheol puxou para fora a criança que estava se escondendo aqui.
Antes de mais nada, vamos para a casa do No Sang Cheol.
A casa dele?
Rápido. Um caso de sequestro é uma corrida contra o tempo.
[Delegacia de Hwayeong]
Tenente Kim Gyeong Wook?
Oh, você é a Líder de Equipe Hwang Ha Yeong que ligou?
Sim.
Aqui está.
Suponho que todos foram para a cena?
Estão buscando em toda a área da Montanha Daeheung agora.
Achei que tínhamos um suspeito.
Houve uma denúncia que No Sang Cheol seguiu a vítima na frente da escola.
Após investigações posteriores, descobrimos que a criança costumava ir até à casa de No Sang Cheol para brincar.
No Sang Cheol, 36 anos.
Cumpriu pena por molestar uma criança.
Ele já foi investigado por algo mais além disso?
Ele também foi interrogado há três anos, durante um caso de criança desaparecida.
Como ele tinha um álibi, foi excluído da lista dos suspeitos.
A Unidade de Investigação Metropolitana vai assumir esse caso.
Sim, entendido.
Bom trabalho.
Líder, deveríamos começar interrogando as pessoas próximas ao suspeito?
E a família dele?
Os pais são vivos e ele não tem irmãos.
E as pessoas que ele conheceu após ser solto da prisão?
Os moradores não declararam nada específico.
Por acaso... temos o contato de algum familiar de vítimas anteriores?
Temos informações de contato dos pais do Min Joo Hyeok.
Ligue para os pais da vítima.
Sim, ligarei.
Somos da Unidade de Investigação Metropolitana.
Já fomos informados. Por favor, entrem.
Abram para eles.
[Não entre - Investigação em andamento]
Ele não se interessa por mulheres adultas.
É interessado em crianças. Pedofilia.
[Pedofilia: uma síndrome psicológica na qual um adulto tem um interesse sexual pervertido por crianças]
Estas embalagens não foram abertas.
Ele não tem interesse em jogos.
É apenas uma isca para atrair crianças.
Por fora, ele seria simpático.
Detalhista e cuidadoso também.
[Mosrothine Jeong] [Componentes: Sulfato de condroitina, glucosamina]
Sulfato de condroitina e glucosamina.
É para artrite.
Provavelmente ele não iria para a montanha.
Ele sofre de artrite degenerativa.
Isto, acho que é uma câmera.
Vamos assistir.
A criança descobriu o que No Sang Cheol era na realidade.
Tenho certeza que No Sang Cheol queria encontrá-lo para esclarecer um mal-entendido
mas ficou furioso porque as coisas deram errado.
Hyeon Soo!
Eu devia ter percebido no terminal.
É consciência culpada?
Como?
Consciência culpada pelo fato de que poderia ter salvo a criança.
Você sempre sentiu empatia assim tão facilmente,
ou se não,
é porque a criança não consegue falar assim como o seu pai?
Você sempre foi tão grosso assim?
Ou se não, é porque você é incapaz de sentir empatia pelos outros?
Rápido.
Se a criança foi levada em cativeiro, temos que encontrá-lo em até 36 horas.
[29 horas desde o sequestro ]
O que veio fazer aqui?
Sou a Líder de Equipe da Unidade de Investigação Metropolitana de Mucheon.
Vim por causa da criança desaparecida, Gil Hyeong Soo.
Investigadora, não quero mais lembrar daquele incidente.
Soube que No Sang Cheol levou Joo Hyeok ao reservatório e ao museu.
Por acaso, ele o levou para outro lugar?
Investigadora, aquele idiota é totalmente louco.
A criança não consegue lembrar.
Parece que ele o espancou continuamente quase até a morte.
Quando encontramos Joo Hyeok, achei que ele estivesse morto.
Ele ficou na prisão só por dois anos. Como isso é possível?
É por isso que esse tipo de incidente aconteceu novamente.
Dessa vez, quando capturarem esse idiota,
por favor, garantam que ele apodreça na cadeia pelo resto da vida dele.
Obrigada por sua cooperação.
Vi o noticiário.
Vocês têm que encontrar essa criança.
Estou muito preocupado com ele, como se fosse meu filho.
Onde acha que está esse idiota No Sang Cheol?
Joo Hyeok foi encontrado perto do reservatório.
Vamos tentar ir lá primeiro.
[Não entre - Investigação em andamento]
Você está indo ao local onde carro do No Sang Cheol foi encontrado?
Não. Você já esteve lá.
Diga-me o que viu.
O interior do carro estava limpo ou bagunçado?
O carro era velho mas o interior estava limpo.
O ambiente era diferente da casa dele.
A casa estava bagunçada mas o carro estava limpo...
Normalmente, os pedófilos escondem as suas identidades e preferências obsessivamente.
Já que eles têm que mostrar um lado diferente de si mesmos para os outros.
Vá para o porta-malas.
Só tinha a mochila do Hyeon Soo dentro do porta-malas.
Ele ficou trancado aqui dentro.
O que mais?
A lanterna traseira estava quebrada.
O porta-malas estava um pouco amassado.
Acho que aconteceu um acidente.
Parece ser uma marca recente.
Uma colisão?
Por que ele abandonou o carro dele?
Ele sabe que seria descoberto rapidamente.
Deve ter alguma pista nos arredores.
Você precisa se lembrar de tudo se quiser encontrar a criança.
Até mesmo os mínimos detalhes. Tudo.
Tinha só um lixo antigo.
Tudo que não combinar com esta cena é prova.
Isso pode não ser nada, mas...
Diga.
Tem uma pena.
Que tipo de pena.
Acho que é pluma de pato.
Pluma de pato?
Vamos comer!
Olhe a poeira.
Sacuda a poeira antes de ir.
Além do No Sang Cheol, havia uma terceira pessoa na cena.
Outra pessoa?
Tem uma fábrica de lençóis no alto do morro.
Vá para lá.
Está bem.
Hyeon Soo provavelmente está vivo, não está?
Casos de sequestro são investigados com a esperança de que a criança ainda esteja viva,
mas pode ser uma caixa de Pandora sem esperança nenhuma.
Já que é um caso com um trauma enorme.
Mesmo que seja uma falsa esperança,
ainda devemos acreditar que ele ainda está vivo neste momento.
Claro.
Ele vai me ligar?
Temos que esperar por isso.
Oi, filho.
Papai está trabalhando agora.
Você já tem tantos brinquedos. Por que você...
Filho, te ligo depois.
Ok.
A criança desaparecida...
Ele tem a mesma idade que o meu filho.
Provavelmente ele está vivo, certo?
[Mensagem de Oh Hyeon Jae]
Venha para a Estrada Sohong 29.
Deem uma olhada nos arredores.
Ok.
Com licença, por acaso viu esta criança?
Não, não vi.
Com licença, por acaso viu esta criança?
Por favor, olhe de novo.
Ele tem mais ou menos esta altura.
O que é?
Parece que você andou fazendo trilhas em algum lugar.
Seus sapatos estão cobertos de terra.
E esse relógio não é seu, é?
Eu ganhei de presente.
Por aqui.
Eu irei por aqui.
Ok.
- Jogue no chão. - Quem são vocês?
Jogue a sua arma no chão!
- Não se mexa. - Não sou eu.
- Coloque-o de pé. - Ok.
Não sou eu, não.
Você conhece Hyeon Soo, não conhece? O que fez com ele?
Eu não sei. Ele já estava morto.
E-eu não sei de nada.
É verdade, ele já estava morto.
Só sou culpado por enterrá-lo.
O que você está falando?
O que está dizendo?!
Tem alguma coisa aqui.
Líder.
Achamos.
Afastem-se.
Nós encontramos o corpo do No Sang Cheol.
A localização é Estrada Sohong 29. Estrada Sohong 29.
Nós ainda não encontramos a criança.
Provavelmente...
ele está em uma situação em que não consegue ligar.
[Ligações]
[ 35 horas desde o sequestro ]
Não sei. E-Eu não sei de nada.
Park Jeong Woo.
Onde está a criança?
Não sei.
Você matou No Sang Cheol.
O que fez com a criança?
N-Não me lembro.
Ei, idiota, devo ajudá-lo a se lembrar?
- Onde está Hyeon Soo? - Ei.
Esse idiota está mentindo!
Saia um pouco.
Park Jeong Woo, acho que entendo o seu ponto de vista.
Essa pessoa, No Sang Cheol...
Era um cara ruim, não era?
Ouvi que Hyeon Soo é uma criança muito estudiosa e inteligente.
Neste momento, a avó está esperando ansiosamente por ele.
Jeong Woo, você é um cara bom.
Por favor, me diga onde está Hyeon Soo.
Meu advogado virá.
[ 49 horas desde o sequestro ]
Há sinais de um acidente no carro do No Sang Cheol.
Não há sinais de acidente no carro do Park Jeong Woo.
Há uma terceira pessoa.
Uma terceira pessoa?
A pessoa que bateu no carro do No Sang Cheol.
Quando verificamos os registros de segurança e as oficinas de carros na vizinhança,
nenhum carro foi levado para conserto por causa de uma colisão no dia do sequestro.
[ Grupo de Voluntariado da Casa da Marina]
Como as coisas estão indo com o Park Jeong Woo?
Ele continua dizendo que não sabe nada e está fingindo ignorância.
Ele não vai dizer nada até o advogado dele chegar.
O advogado dele? Que estranho.
Park Jeong Woo trabalha por dia e esteve no centro de detenção juvenil.
Mas ele tem um advogado?
Investigue o passado do Park Jeon Woo e seu entorno.
E descubra onde fica o escritório do advogado dele.
Sim.
Alô?
Ah, entendi. Já vou.
Tudo bem.
Yoo Bin.
O que faço?
Estou ocupada, então preciso sair agora.
Não jogue videogame demais e fique bonzinho, está bem?
Mamãe voltará logo.
[Meu nome é Hyeon Soo, não Yoo Bin]
O que faço?
Não gosto desse apelido por algum motivo.
Yoo Bin é um nome tão bonito, não é?
[Eu errei. Por favor, me deixe ir para casa]
Yoo Bin, você não fez nada errado.
Oh, certo. O telefone está quebrado, então não o use.
Vou trancar a porta por fora quando eu sair,
então nem pense em sair.
Você brincará fora por muito tempo se eu deixar.
Se você se envolver em um acidente como antes...
Não.
Eu errei.
Eu não deveria ter mencionado isso.
Fique bonzinho e se divirta até a mamãe voltar, entendeu?
Sim.
Sim, entendi.
O quê? Precisamos mudar a direção da investigação?
Ele disse que a investigação mudará para busca de um corpo.
Ele quer procurar nas colinas da vizinhança e também no reservatório.
Esse louco deve ter feito algo para a criança depois de matar No Sang Cheol.
Você se lembra do caso Manbu-dong?
Lógico. A Unidade de Investigação Metropolitana inteira estava no caso.
Encontramos provas e acreditávamos 100% que o suspeito era o culpado,
mas depois de investigar a fundo, ele não era.
Está dizendo que o Park Jeon Woo não é o culpado, como no caso Manbu-dong?
Park Jeong Woo não é o culpado.
- Impossível... - Parece uma deficiência intelectual limítrofe.
Ele é grande, mas é como uma criança.
Então, está dizendo que o culpado é outra pessoa?
Parece que ele está sendo usado.
[Deficiência intelectual limítrofe: memória, discernimento e reconhecimento visivelmente estão abaixo das habilidades de uma pessoa comum]
Olá, sou a Advogada Cha Mi Rye.
Vim aqui cuidar do caso do Park Jeong Woo.
- Eles estão saindo! - O suspeito confessou?
A criança está ainda viva?
Estamos ainda procurando por ele.
Ouvimos que o suspeito do rapto foi encontrado morto
e também que a polícia mudou a direção da investigação.
Já passaram três dias. Honestamente, há alguma possibilidade de ele estar vivo?
Onde ele disse que o corpo da criança foi abandonado?
A criança ainda está viva.
Como pode garantir isso?
Está nos dando esperanças falsas?
Acreditamos que ele está vivo porque somos policiais. [Baixa probabilidade da criança estar ainda viva... Em qual direção a polícia prosseguirá a investigação?]
Por favor, dê-nos mais detalhes!
A imprensa e a internet estão enlouquecendo.
A Líder Hwang parece pensar que a criança ainda está viva.
O que acha?
A hora crítica já passou. [Hora crítica: o tempo para salvar as vítimas de rapto ou desaparecidos]
Pelo menos encontrar o corpo dele rapidamente faz parte do papel da polícia, não faz?
Ordenei uma busca nas colinas da vizinhança e também no reservatório.
O solo está congelado, então ele não conseguiria enterrá-lo muito fundo.
Se tivermos azar, vamos encontrá-lo na primavera.
Por outro lado, você já investigou?
Os superiores que ordenaram encobrir o caso do Oh Hyeon Jae.
Estou investigando.
Parece que há alguém do lado de Oh Hyeon Jae.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
[Triazolam]
[Advogada Kim Na Hui]
[406: Kim Na Hui] [407: Cha Mi Rye]
[Conta da Taxa de Manutenção]
Acho que estão fechados.
Veja se Cha Mi Rye é uma advogada nomeada pelo tribunal.
Está bem.
Investigador Jang, a advogada do Park Jeong Woo foi nomeada pelo tribunal?
[Para consultas, procure a Advogada Kim Na Hui na próxima porta.]
Está bem.
Ela não é uma advogada nomeada pelo tribunal.
[Escritório da Advogada Cha Mi Rye]
[Escritório da Advogada Kim Na Hui]
Por que vieram aqui?
Estamos aqui para ver a Advogada Cha Mi Rye.
Ela foi a algum lugar?
Oh, a Advogada Cha não tem trabalhado muito esses dias.
E a Advogada Kim Na Hui?
Que tipo de caso?
Problemas de custódia.
Ah, está bem, espere aí.
[Grupo Voluntário da Casa Marina]
Por favor, entre.
Bem-vindos. Sou Kim Na Hui.
Por favor, sentem-se aqui.
Por causa da dor de cabeça dela,
acho melhor que ela fique em pé.
Ah, entendo. Está tudo bem.
Por qual motivo vieram aqui?
Vim aqui por causa de um problema com divórcio.
Temos um filho.
Então é um problema de custódia. [Advogada Kim Na Hui]
Vocês são casados?
Ela é minha irmã. Eu não poderia trazer a minha esposa.
Ah, entendo.
Desculpe, eu apreciaria se não tocasse nisso.
Ah, desculpe. Eu só estava maravilhada com isso.
Você tem feito muitas boas ações. [14.ª Cerimônia Anual de Premiação de Serviços Jurídicos de Mucheon ]
Muitos trabalhos voluntários também.
Sim, bem, amamos crianças.
Crianças não tentam nos enganar.
É mesmo.
Devemos continuar discutindo o seu caso de custódia?
Sim.
Oppa, deveríamos tentar discutir isso com a Unni de novo.
Parece que eu devo.
Sim, você deveria.
Mas não importa o que decidir,
a felicidade do seu filho é o mais importante.
Por favor, não esqueça isso.
Não esquecerei.
Kim Na Hui e o Park Jeong Woo são membros do mesmo grupo de voluntários.
Encontrou algo estranho?
Os livros e outras coisas estavam perfeitamente alinhadas demais.
Ele tem transtorno obsessivo compulsivo.
Com que ela está obcecada?
Não havia nenhum espelho. Da entrada em diante.
Estado ansioso, sensação de perda, falta de presença.
Entre esses, qual seria?
Um tipo assim pode parecer perfeito por fora,
mas, na realidade, eles são completamente diferentes.
Alguma pista do Hyeon Soo?
Nenhuma.
Nenhuma...
Não é que nós não conseguimos encontrar?
Kim Na Hui...
Precisamos investigá-la a fundo.
[Delegacia de Polícia de Hwayeong]
Ele continua repetindo que não se lembra.
Como está a investigação sobre a Kim Na Hui?
Líder, quando Park Jeong Woo estava no reformatório,
a advogada dele foi a Kim Na Hui.
Quando Park Jeong Woo se candidatou para o trabalho na fábrica de mantas,
a pessoa que deu garantia por ele também foi a Kim Na Hui.
Acho que isso é...
aliciamento. [Aliciamento: usar uma relação próxima para dominar psicologicamente e obrigar a vítima a cometer um crime]
Se Park Jeong Woo esta sendo controlado,
ele provavelmente tem um forte desejo de receber afeição e reconhecimento da Kim Na Hui.
Foi a Kim Na Hui que bateu no carro do No Sang Cheol.
Claro, foi um acidente, a princípio.
Você está bem?
Desculpe.
Não consegui enxergar direito porque está escuro.
Onde você colocou seus olhos?
Mas... por que está falando informalmente comigo?
- Vá embora. Estou bem. - Não, tudo bem.
Vamos trocar as informações de seguro.
Eu disse que estou bem. Não me ouviu?
- Por... por que está agindo assim? - Droga!
Eu lhe disse para ir embora já que estou bem!
Por que... por que está agindo assim?
Você não precisa lidar com este acidente. Vá embora.
Então, por que Kim Na Hui matou o No Sang Cheol?
A Kim Na Hui viu o Hyeon Soo no porta-malas do No Sang Cheol.
A pessoa que matou o No Sang Cheol foi a Kim Na Hui.
Então, e o Park Jeong Woo?
A Kim Na Hui fez o Park Jeong Woo cuidar do corpo.
Sou eu. Venha aqui e cuide disso.
Park Jeong Woo chegou mais tarde na cena e cuidou do corpo.
Depois, ele dirigiu o carro do No Sang Cheon até a montanha
porque precisava fazer parecer como se
o No Sang Cheol tivesse levado Hyeon Soo para cima da montanha.
Claro, tudo isso é apenas minha hipótese.
Isso faz sentido.
Encontre o paradeiro da Kim Na Hui e contate a polícia local.
Está bem.
[Escritório da Advogada Kim Na Hui]
- Procurem. - Sim.
Kim Na Hui fugiu.
Investigador Lee, encontre o número da placa do carro da Kim Na Hui e a rastreie.
Ela é nossa suspeita principal.
Encontrei o carro da Kim Na Hui.
O número da placa é 48 N2465.
12. Ele está na rodovia 12.
48 N2465.
Hyung-nim, acho que é aquele carro.
48 N2465, pare o carro.
48 N2465, pare o seu carro. Somos da polícia.
48 N 2465, pare o seu carro!
Encontramos o carro da Kim Na Hui.
Ela está indo na direção do Riacho Hongwoon.
- Pare bem aí! - Pare!
Não se mexa!
O que é isso?
Estou apenas fazendo o que me mandaram.
Pediram para eu me livrar disto.
Investigadora Cha!
Kim Na Hui disse para a gerente dela se livrar disso.
Cha Mi Rye é uma advogada contratada pela Kim Na Hui.
Ela não conhece Hyeon Soo.
O carro dela está aqui e o celular está desligado.
Onde deveríamos procurar por ela?
Obrigada pelo seu bom trabalho.
Hyeon Soo está com Kim Na Hui agora.
Isso significa que a criança ainda está viva, certo?
Provavelmente.
Só resta uma maneira.
Qualquer pista será bom. Consegue encontrar?
Vou tentar.
[Advogada Kim Na Hui]
Tinha um panfleto.
Que tipo de panfleto?
Panfleto de uma criança desaparecida.
Lee Yoo Bin, 12 anos.
Lee Yoo Bin?
Acho que também vi esse panfleto no terminal.
Mas aquela criança tem a mesma idade que o Hyeon Soo.
Investigue Lee Yoo Bin e seu relacionamento com Kim Na Hui.
Investigador Lee, investigue Lee Yoo Bin e seu relacionamento com Kim Na Hui imediatamente.
Kim Na Hui ficou irritada quando você tocou no globo de neve.
Com licença, eu agradeceria se você não tocasse nisso.
O que tinha lá?
Dentro tinha apenas uma miniatura...
Definitivamente há uma dica aí. Encontre-a.
Líder de Equipe.
Cinco anos atrás, o filho da Kim Na Hui desapareceu.
O corpo dele foi encontrado alguns dias depois.
- Como esperado. - O quê?
A criança morreu cinco anos atrás,
mas Kim Na Hui está distribuindo panfletos de criança desaparecida.
Ela não consegue aceitar o que aconteceu.
Agora, Kim Na Hui pensa em Hyeon Soo como seu próprio filho.
Isso está me deixando louco.
Onde encontramos Hyeon Soo?
Miroland.
- O quê? - Miroland, um parque de diversão.
Ei, que besteira é essa do nada?
Investigador Lee, verifique se Miroland realmente existe.
Se existir, descubra como está relacionado com Kim Na Hui.
É urgente.
Encontrei.
Esse parque era do pai da Kim Na Hui, mas não está funcionando mais agora.
Vou enviar o endereço para você agora.
Ele encontrou.
Eu te disse
que eu sou muito confiante neste jogo!
Não vou te perder de novo. Não.
Yoo Bin, eu venci!
Você não pode ir a lugar nenhum!
Eu nunca vou te perder de novo.
Yoo Bin! Venha aqui.
Yoo Bin, abra a porta!
Yoo Bin.
Você tem que abrir a porta.
Yoo Bin.
Yoo Bin!
Eu vou perdoar você.
Yoo Bin, onde você está?
Yoo Bin.
Yoo Bin, onde você está?
Yoo Bin.
Kim Na Hui tem um caso extremo de transtorno delirante.
Quando ela viu Hyeon Soo pela primeira vez,
deve ter pensado nele como sendo o próprio filho dela.
Porque ela não quer reviver o passado dela de perder o filho.
Se Kim Na Hui pensa em Hyeon Soo como filho dela,
então o que ela pensa sobre a polícia?
Somos as pessoas que vão interferir na felicidade dela.
Yoo Bin, temos que ir para casa.
Yoo Bin.
Meu Yoo Bin é um bom menino.
Encontrei você.
O reforço vai chegar logo.
A Investigadora Cha e eu vamos por aqui.
Nós iremos por aqui.
Líder, aqui.
Vá por ali.
Certo.
Hyeon Soo!
Encontrei Hyeon Soo! Ele está no telhado.
Hyeon Soo! Hyeon Soo!
Hyeon Soo, você está bem?
Estou aqui agora. Tudo vai ficar bem.
Seu machucado está bem?
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[Diga-me o que viu] ~Prévia~
Esse caso de assassinato parece ser sobre quem tinha poder sobre Hyewol-dong.
Ha Tae Sik não é um oponente fácil.
Ele sempre foi solto devido à falta de provas.
- Traga Oh Hyeon Jae. - O quê?
Por que você quis me ver?
Talvez porque eu queria ser capturado por um investigador competente?
Você tem que ver através dos olhos do criminoso.
Usando a lógica deles, através dos olhos deles.
Eu os matei.
Eles me traíram, então eu não pude simplesmente deixar quieto.
Ha Tae Sik está escondendo alguma coisa.
Temos que descobrir isso primeiro.